Auteur de nouvelles, de textes poétiques et de dialogues pour la scène, en parlanjhe, Michel Cardineau déploie la langue poitevine-saintongeaise dans toutes ses dimensions, en particulier poétique, loin des sentiers battus. Dans J’ai rencontré mes ancêtres (Geste éditions, 2015, édition bilingue), Michel Cardineau propose une fiction souvent drôle, à partir d’un acte de mariage au XIXème siècle qui fait basculer d’un univers à l’autre : des personnages d’époques différentes y dialoguent, en écho dissonant de notre mode de vie. Il fait partie du groupe Arantéle qui assure à la langue du pays des développements culturels ancrés dans le monde d’aujourd’hui.
Bibliographie sélective :
• J’ai rencontré mes ancêtres/I ae rencuntrai més anciéns. La Crèche : Geste éditions, collection Parlanjhe, 2014
• Plusieurs textes primés au concours d’écriture en langues régionales organisé par le Conseil régional du Poitou-Charentes : Le chapea a Brloudea (sketch) et Lés sésuns (poème)
• D’autres écrits ont été diffusés sur les ondes de RCF Vendée et Radio Accord à Poitiers